きーたんのブログ

海外ビジネスの経験がある方、誰か教えてください!

      2014/02/12

漂流岡山では岡山の果物(桃やぶどう)をインターネットで販売しており、海外からの問い合わせも意外ときてます。
※以前もお話しましたが、桃やぶどうの品種名(清水白桃やらシャインマスカット)でインターネットで検索したらだいたい1位で表示されます。

ただ、会社の誰しもが海外ビジネスに関する知識がないためにほとんどスルーという状況です。

今朝もこんなメールが入ってきてました。

問い合わせ

僕もいちおう日本の学校教育程度の読解力しかないので、この問い合わせの方が文面だけ読むと、漂流岡山の商品に興味があるから取引可能な物量を知りたいというのと、最新のカタログが欲しいというのは分かるんですが、終盤の「we can place a trial order」のニュアンスがよくわかりません。

というか、そもそもこういうメールってスパム的なものなんでしょうか?
真面目なビジネスの話しなんでしょうか?

どなたかよかったら教えて下さいませm(_ _)m

 - トピックス, 農業のこと

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  関連記事

猪(イノシシ)肉で作る自家製パンチェッタ! ~中間報告その2~

1/25(土)からイノシシ肉てパンチェッタ作りを始めてまして、この時点で14日が経過。

前回の途中経過の記事を読んでいない方はこちら
⇒猪(イノシシ)肉で作る自家製パンチェッタ! ~中間報告その1~

まぁ脱水の段階に入ると、ひたすら2日おきにピチットシートを新しいのに替えていくだけ

ホリエモンの新刊「ゼロ」を読んだらきっと仕事が好きになる

先日発売されたホリエモンの 「ゼロ~~なにもない自分に小さなイチを足していく~~ …

no image
芝エビとバナメイエビの食べ比べセットをオイシックスが販売

日本農業新聞にも載っていた記事なんですが、昨今の偽装問題で超有名食材となったバナ …

岡山に来たら「サワラ」を必ず食うべし!

そもそも関東の人にとっては、岡山県がどこにあるかも認知されていないことが多いとい …

カンボジアで弟のキックボクシングの試合がありました!

今晩、弟(リングネームはハチマキ)がカンボジアにて初の海外試合を終えました。 相 …

農産物の規格外品じゃ儲からない、だけど…

昨日書いたキャベツの話しが思いの他反応が多くて、ブログをリニューアルしてからトッ …

富士通の食・農クラウド「Akisai」で、農業はどう変わるのか

農業ICTもここまできた! 富士通の「Akisai」導入事例を多数紹介 というニ …

漂流岡山、半期を終えて…

漂流岡山は4月決算なので10月が終わったところで今年度の半分を終えました。 僕も …

野菜セットがドローンで届けられたらいいよね

すみません、だいぶブログ更新がご無沙汰してました。 いろんなところで「ブログ読ん …

岡山県高梁市から国産松茸入りました~!

岡山県西部に位置する高梁市から松茸が届きました! 今年ピーク時は岡山県産の松茸が …